U PROŠLIM EPIZODAMA.
Mi smo posljednji od onih koje zovete Drevnima.
Tamo još ima Wraitha i svakako bi nam dobrodošla vaša pomoć.
Eliminirat ćemo Wraithe kad to nama bude odgovaralo.
Meni ne izgledaju baš... drevnasto. - "Drevnasto"?
Nadam se da je ovo samo nezgrapan početak...
Oni nisu ljudi. - McKay!
Oni su strojevi.
Replikatori.
Dakle, u Atlantisu sam, a trebam doći na Zemlju. Što radim?
Pošto više nemamo ZPM, zbog nepredviđenih okolnosti,
moja jedina opcija bila bi pozvati "Daedalus"
i provesti tri tjedna vrteći palčeve i čekajući da stignem kući.
Do danas. Predstavljam vam...
intergalaktički McKay-Carter most Zvjezdanih Vrata.
Trideset troja Vrata iz Mliječne Staze i Pegasus
strateški su smještena u ogromnoj praznini između naših dviju galaksija.
Jednostavno uđete s bilo koje strane, recimo u Atlantisu, i bum!
Makro, koji sam napisao specijalno za ovu prigodu, naredit će svim Vratima u lancu
da vas pohrane u svoj spremnik i proslijede vas do slijedećih Vrata.
I slijedećih, i slijedećih, dok ne stignete ovdje.
Kad stignete na postaju na pola puta,
jednostavno izađete iz Pegasus sistema Vrata i uđete u sistem Mliječne Staze,
gdje će vas sličan makro, kojeg sam također napisao ja, usmjeriti prema SGC-u.
Ukupno vrijeme putovanja, nešto više od 30 minuta.
I vi plješćete.
Hvala, dosta.
Svemirska postaja na pola puta još nije dovršena,
pa ćemo danas testirati sistem koristeći jumper.
OK, predstava je gotova. Počinje testiranje. Vratite se na svoja mjesta, molim.
Dobro.
Svi sistemi izgledaju...
Što?
Nekakva...
Čudna jeka na daljinskim senzorima.
Neće utjecati na testiranje, ali...
Da, spremni smo.
Vrata su aktivirana. Makro je učitan.
Dobro, Johne. Možeš krenuti.
Dobro, onda. Idemo.
Imamo kontakt.
Puk. Shepparde, točno na vrijeme. Kakav je vaš status?
Bilo je malo čudno, ali u jednom sam komadu.
Spreman sam za slijedeću fazu. Učitavam makro i...
Započinjem slijed biranja.
Ne, ne, ne. Ovo je čudno.
Hoću li mu reći da čeka? - Ne, nema veze sa testom. Samo...
Naši senzori ne rade ispravno.
"Daedaluse", spreman sam nastaviti.
Puštam li ga?
Da, da. Siguran sam da je u redu.
Može, može, da. Nastavite.
Puk. Shepparde, možete krenuti.
Jumper je krenuo.
Kasni.
Kad prelaziš tri milijuna svjetlosnih godina, siguran sam da ne postoji kašnjenje.
Točno. Da. - Samo si ljut što tebe nije dopalo djevičansko putovanje.
Generale, ja jako volim i djevice i putovanja.
Kad to dvoje spojiš... - Nisi više testni pilot, Jack.
To je i predsjednik rekao.
Dolazna crvotočina.
Bilo je i vrijeme.
Oprostite, gospodine.
Puk. Shepparde, dobrodošli na Zemlju.
Hvala, gospodine. Lijepo je vratiti se. - Znate gdje ćete parkirati.
Izvijestit ćete nas o letu čim budete spremni.
Da, gospodine.
Pukovniče, primamo podatke. Jumper 3 stigao je u SGC.
Misija izvršena. - Naravno da jest. Već radim na slijedećem problemu.
A to je? - Pa, senzori ne mogu odrediti što je, vjerojatno zbog Dopplerovog efekta. - Što to?
Hvatam nepoznati objekt koji putuje 0,999 brzine svjetlosti.
Ide prema nama.
Imamo kontakt, gospodine. Puk. Sheppard vraća se sa Zemlje.
"POVRATAK" Imamo kontakt, gospodine. Puk. Sheppard vraća se sa Zemlje.
"POVRATAK" Puk. Shepparde, dobrodošli bogu iza leđa. - Hvala, pukovniče.
Nosim pizze za sve u Atlantisu.
S vašim dopuštenjem, želio bih učitati makro i nazvati, prije nego se ohlade.
Negativno. Taj dio putovanja zasad odgađamo.
Čini se da nam stiže društvo.
Vjerovali ili ne, putovanje tom brzinom nije im baš korisno.
Naročito u usporedbi s putovanjem kroz hiperprostor.
Krećući se tom brzinom, tom brodu, pod pretpostavkom da se radi o brodu,
trebat će barem milijun godina da stigne do Mliječne Staze.
To je skoro brzina svjetlosti. Zar ne morate uzeti relativnost u obzir?
Točno. Ljudi na brodu, pod pretpostavkom da su ljudi,
proživjet će možda oko 12 godina. Nekoliko komora za hibernaciju i to je za njih smijeh.
Mislim, ne mogu se smijati, jer nisu pri svijesti, ali metaforički...
Dakle, pod pretpostavkom da se radi o brodu i o ljudima... - Što ćemo poduzeti?
Pokušati uspostaviti kontakt. Očigledno.
Kako savjetujete da to uradimo?
Priđemo im, puhnemo u rog i kažemo im da spuste prozore.
Govorim o dostizanju njihove brzine. Ovaj brod nije dizajniran za to.
Ne možemo. Čak i da uspijemo, bili bismo podložni efektima vremenske dilatacije.
Ne bismo godinama bili u kontaktu sa Zemljom i Atlantisom.
Zar ih ne možemo sustići našim hiperpogonom?
Da, ali oni bi prozujali pored nas čim bismo se vratili u normalni svemir,
jer naši podsvjetlosni motori nisu u stanju ubrzati na brzinu svjetlosti.
Pa, onda idemo maksimalnom podsvjetlosnom brzinom i dođemo što bliže možemo.
Da, to bi moglo.
Trebali bismo ostati u dometu dovoljno dugo da pokupimo senzorska očitanja.
Uradite tako. Javit ću Atlantisu da ćete kasniti.
Jesi li stvarno svima donio pizze? Bila bi šteta da propadnu, ako...
Dobro, prvo ćemo riješiti ovo, a onda...
Gospodine, ovo je sve što možemo dobiti iz podsvjetlosnih motora.
Proći će pored nas za tri..
dva, jedan...
Zanimljivo. - Što?
Ako su ova očitanja točna, da budem potpuno iskren, možda nisu... - Rodney.
To je ratni brod Drevnih.
Vjerojatno klase Aurora.
Tko je u njemu?
Pa... valjda Drevni.
Ali njih nema već 10,000 godina.
Relativnost? Zapamtite, njima je prošlo svega nekoliko godina.
Zar njihovi brodovi nemaju hiperpogone?
Pa, možda im je hiperpogon oštećen u borbi s Wraithima. Nama se to stalno događa.
Možda je putem zatajio i morali su nastaviti manjom brzinom.
To bi objasnilo kako su otišli milijun svj. godina daleko od Pegasus,
a da nisu morali otići prije milijun godina.
Vi znate o podsvjetlosnim pogonima više od mene, doktore,
ali nisam siguran da brodovi klase Aurora imaju snage za to što kažete.
Pa, možda imaju ZPM. - To bi vrijedilo otkriti.
Moramo im poslati poruku prije nego izađu iz dometa.
Nešto kao, "Mi smo ljudi sa Zemlje koji trenutno žive u Atlantisu, bla, bla, bla."
Zašto ih jednostavno ne zamolimo da uspore?
Pukovniče Caldwell. Neidentificirana letjelica usporava.
Možda su me čuli. - Ne, vidjeli su nas.
Ne usporavaju, nego su legli na kočnice. Oko 27 G.
I što sad?
Nepoznata letjelice, ja sam kapetanica Helia s lanteanskog ratnog broda "Tria".
Naš brod pretrpio je štetu. Skenirali smo vašu letjelicu
i otkrili da je sposobna za putovanje hiperprostorom.
Započeli smo manevar usporavanja.
Hoćete li nam pružiti pomoć u vidu hiperprostornog transporta? - Da! Da, naravno da hoćemo!
Mislim da te ne čuje. - Otvorite kanal.
Ovdje puk. Steven Caldwell sa zemaljskog broda "Daedalus".
Bit će nam čast da vam pružimo svaku moguću pomoć.
Srest ćemo Drevne! Mislim, prave Drevne od krvi i mesa,
koji za sve znaju što je i kako radi. Ne znam ni što bih prvo pitao!
Proći će par sati prije nego postignemo brzinu za transport.
To će ti dati dovoljno vremena da napišeš spisak.
Točno, točno.
Bili su oštećeni u bitci i na putu za Zemlju kad im je hiperpogon otkazao.
Odlučili su da je bolje da nastave nego da se vrate.
Koliko preživjelih? - Oko stotinjak.
Vijest se već proširila u mom narodu.
Vjeruju da je ovaj povratak bio pretkazan.
Da označava prekretnicu u borbi protiv Wraitha.
Pa, ne znam baš. - Dr. Weir.
"Daedalus" je spreman teleportirati naše ljude i delegaciju Drevnih.
Hvala.
Dr. Weir, Ronone, Teyla, ovo je Helia.
Kapetanica drevnog broda "Tria".
Čast mi je upoznati vas. - Hvala.
I koliko sam čula, odlično ste očuvali naš grad.
Učinili smo što smo mogli s onim što smo imali.
Moram govoriti s vođom vašeg naroda. - Ja zapovijedam atlantskom ekspedicijom.
Niste me razumjeli, dr. Weir.
Moram razgovarati s nekim tko može govoriti u ime svih ljudi na Zemlji.
To se svakako može organizirati, ali smijem li pitati zašto?
Što je to? Kako ja to nisam primijetio?
Oprostite, što se događa? - Hvala vam za sve što ste uradili, dr. Weir.
Nije potrebno da više čuvate grad.
Grad je sad pod mojom kontrolom.
...osam wraithskih krstarica.
To je bilo previše za nas,
pa smo krenuli natrag ka Atlantisu.
Rečeno nam je da je posljednja evakuacija već u tijeku.
Odlučila sam produžiti prema Zemlji i pridružiti se evakuiranima.
Čak i kad nam je hiperpogon otkazao, odlučili smo nastaviti.
Ne mogu uopće ni zamisliti kroz što vi i vaša posada u ovom času prolazite.
Dugujemo vama i vašim ljudima zahvalnost,
ali upravo smo se vratili kući.
Domu, za kojeg smo mislili da ga više nikad nećemo vidjeti,
i treba nam malo vremena, nasamo.
Jasno vam je da smo prolili svoj pošteni dio krvi braneći ovaj grad od Wraitha?
Ali sami ste priznali da ste krivi za buđenje Wraitha.
Točno.
A vi ste priznali da ste krivi što su se Wraithi razvili kao vrsta.
Činjenica je da bez naše ekspedicije ne bi bilo ni Atlantisa.
Nitko ne kaže da grad ne pripada vama, niti da vi ne pripadate ovdje.
Samo kažemo da... - Samo molimo.
Samo molimo
da nam dopustite da ostanemo.
Toliko toga bismo mogli naučiti od vas.
A u zamjenu, možemo vam dati zalihe, ljudstvo,
svaku potporu koja vam treba da vratite Atlantisu njegovu prijašnju slavu.
Doći će dan kad će vaši ljudi opet imati svoje mjesto ovdje.
Ali ne danas.
Ti bi trebala biti unutra.
Ne znam što bih u ovom trenutka mogla reći, što bi napravilo razliku.
U pravu si. Žele da odemo odavde.
Ali zašto? Ima ih otprilike stotinjak.
Mogli bi imati koristi od nas. Mogli bi nas čak i zatrebati.
A što da si se ti vratio kući iz rata
i pronašao nekoga na svom kauču,
kako jede tvoj čips i gleda tvoj TV?
Ne bi mi smetalo. - Smetalo bi ti.
Kako su prošli razgovori, gospodine? - Nismo razgovarali.
Samo smo slušali.
To je bio primopredajni sastanak.
Željeli su znati koliko nam vremena treba da ispraznimo grad.
Rekao sam 48 sati, osim ako vam treba više.
Ne, bit će dovoljno.
I to je sve? Prihvatit ćemo to samo tako?
Spasili smo ih! - I neizmjerno su nam zahvalni.
E pa, to baš ne pokazuju.
S njihove točke gledišta, dr. McKay, izuzetno su velikodušni.
Imajte na umu, kad su oni otišli iz Atlantisa, mi smo još bili lovci i sakupljači.
A jeste li im napomenuli, da ih nismo ulovili i sakupili u onoj praznini,
još uvijek bi bili tamo?
Trebali smo ih ostaviti.
Znam da se osjećate kao da gubite grad.
Ne radi se samo o gubljenju grada, Richarde.
Radi se o gubljenju prilike da razgovaramo sa živim Drevnima i učimo od njih.
Spremni su nam s vremenom
dopustiti da se vratimo u grad. Ali ne trenutno.
Tako ćemo imati korist od Atlantisa uz vrlo male rizike. I troškove.
Pa, imamo problema i u svojoj vlastitoj galaksiji.
Pukovniče, želim da vi nadzirete povlačenje.
Da, gospodine.
Hajde.
Možemo li razgovarati?
Nisam ovo želio reći ispred McKaya, jer znam da bi on želio ovaj posao.
Koji posao?
Drevni su voljni ostaviti jednog od nas kao osobu za vezu.
Veleposlanika, ako baš hoćeš.
Znaš da bih bila i više nego sretna... - To nećeš biti ti.
Imenuj mi nekoga tko je kvalificiraniji za taj posao.
Ne mogu.
Ali Odbor želi Woolseya.
Woolseya? - Da.
Da parafraziram Drevne, oni misle da ti nećeš moći
biti nepristrana.
Znači, jednostavno će nas isključiti nakon svega što smo ovdje uradili?
Znam.
Gle...
Napravila si vraški posao ovdje.
I žao mi je što ovako završava.
Pretpostavljam da mi može biti utjeha to,
što od svih načina na koje je ova ekspedicija mogla završiti,
ovaj definitivno nije najgori.
Hvala.
Hej. Spakirali ste se?
Nemam baš puno prtljage. - Točno.
Većina mojih stvari već je kod mog naroda.
Kako njima ide? Jesu li im Drevni dopustili da ostanu na kopnu?
Pronašli su nam odgovarajuću planetu na koju će nas preseliti. Imat ćemo vlastita Zvjezdana Vrata.
Kako je do toga došlo?
To nije bio baš povratak Predaka kakav je moj narod zamišljao.
Želite nešto od ovoga?
Plakat Johnyja Casha? Skateboard? Sudoku?
Znate da možete otići s nama?
Moje mjesto je s mojim narodom.
A ja ne mogu otići iz ove galaksije dok posljednji Wraith ne bude mrtav.
Morao sam reći naglas.
I ti moraš znati da bismo bili i više nego počašćeni da ostaneš s nama, Johne.
Mislim da Zrakoplovstvo ima druge planove sa mnom.
I mi smo to morali reći naglas. - Znam.
Pa...
Ovo ne valja.
Da.
Nisam baš dobar s opraštanjem.
Naši putovi opet će se sastati, Johne Shepparde. U to sam sigurna.
Prije nego nam se putovi sastanu,
možete li mi pomoći s ovim kutijama?
Uzet ćemo pizzu i pivo i...
Kokice? - I kokice!
Pa, ponudili su mi mjesto na Masarykovom univerzitetu prije nego sam došao ovamo.
Vjerojatno bih mogao tamo raditi. A ti, Carsone?
Ponudili su mi posao kirurga u SGC-u. Ti?
Ne znam. Zona 51, valjda.
Igrat ću se s ono malo baze podataka što je budemo mogli ponijeti.
Znaš, na neki način mi je drago što ću se moći usredotočiti na samo jedan problem.
Biti neprestano odvučen od istraživanja može biti...
Znate, frustrirajuće.
Valjda.
Samo ne znam koliko puta će od mene tražiti da spasim situaciju u zadnji čas u Zoni 51.
Siguran sam da će i do toga doći. - Ali ne onoliko često koliko bih želio.
Moram priznati da mi je bilo zadovoljstvo raditi s vama dvojicom.
U stvari, od svih ljudi...
Nećeš mi sad tu valjda plakati?
Eno ga, plače.
Sad si sve upropastio.
Baš mi je žao.
Upravo sam htio nešto reći.
Pa, vidjet ćemo se kod Vrata.
Naravno.
Naravno da hoćemo. Ne znam što me je spopalo.
Što je bilo?
Što? - Što si htio reći? Reci. Sad me baš zanima.
Htio sam reći...
Zbogom, Rodney.
Pukovniče. - Doktorice.
Uđi. - Završili smo prije roka.
Možemo krenuti u 8:00. "Daedalus" će ponijeti veći dio opreme.
Ljudi će ponijeti svoju manju prtljagu kroz Vrata, zahvaljujući novom ZPM-u Drevnih.
Dobro.
Da.
Dobro sve ovo podnosiš.
Zapravo, ljut sam.
Ako ništa drugo, pročitao sam tek četvrtinu "Rata i mira".
Ne mogu zamisliti čime bih se sad mogla početi baviti.
Svaka vlada na svijetu će ti ponuditi posao.
Da, ali ne ovakav.
Da. U pravu si.
Sad će ti biti lakše. Spakirala si se.
Život nije pošten, samo je pošteniji od smrti.
Oscar Wilde?
"Princeza nevjesta". Dobar film.
Bit ćeš spremna za odlazak u 8:00?
Da, hoću. A ti?
Moram obaviti još jednu ili dvije... stotine stvari. Vidimo se kod Vrata.
Trafostanica na južnom molu ne radi dobro. Pogođena je, nismo mi bili krivi. Morate to pogledati.
Sigurna sam da ćemo se snaći, doktore.
Siguran sam da hoćete, ali trebali biste... - Rodney!
Dobro. Da. Moram poći.
Bili ste dobri prijatelji svim ljudima u ovoj galaksiji.
Zbogom.
Čuvaj se.
Bog.
Ne oslanjaj se na tu nogu, neće ti biti ništa.
Recite mi da se niste sukobili s Oriima, pukovniče.
Nismo se sukobili s Oriima. Gospodine.
Bambus je proučavao neku čudnu faunu i otkrio da tlo pod njim nije baš stabilno.
Propao je 6 metara u potok.
Wallace mu je pokušao pomoći da se popne, pa je izgubio oslonac i slomio gležanj.
Shvaćam.
Nikad nisam mislio da će mi Rodney McKay nedostajati u timu.
Pa, kemija se ne događa preko noći.
Imat ćemo brifing čim Wallace izađe iz ambulante.
Da, gospodine. - Aktivacija s druge planete.
Čekajte, pukovniče. Ovo bi vas moglo zanimati.
To bi trebao biti general O'Neill u redovnom javljanju s Atlantisa.
Vratio se tamo, gospodine?
Woolsey je trebao potporu. Navodno je Drevnima bio malo naporan.
Zamislite to!
Generale! - Generale!
Je li to Sheppard s tobom?
Da, gospodine.
Razgovori napreduju prihvatljivom brzinom. Ali najvažnija vijest je
da Replikatori ovdje u Pegasusu dolaze napasti Atlantis.
Stvarno? - Ovdje nisu baš zabrinuti zbog toga.
Zašto nisu? - Oni su Drevni!
Navodno ti Replikatori imaju ugrađen zakon u svom kodu, zbog kojeg ne mogu nauditi svojim tvorcima.
A očekuju da će tamo pronaći nas.
Prema Heliji, naletjet će na nekakvo gadno iznenađenje.
Možete prenijeti dr. McKayu, da niste spasili Drevne i vratili im Atlantis...
Svejedno bismo izgubili grad. - Točno.
Moramo se vratiti razgovorima. I razgovorima, i razgovorima...
O'Neill gotov.
Gospodine, rado ću vam ispričati sve o tim Replikatorima.
Ne treba, izgleda da tamo sve drže pod kontrolom.
Da, gospodine.
Valjda drže.
Mrzim ovo mjesto. - Je li to moguće?
Istina je. - Dali su ti sve što si tražio. Tvoj vlastiti lab...
Prevelik je. - Sam si odabrao asistente...
Ulizice. Sve do posljednjeg. - Sam si izabrao vlastite projekte.
To nije istina. - Osim što ti nisu dali da se vratiš u Atlantis.
Znaš, iskreno, ja sam... - Što?
Ne želim upotrijebiti izraz "usamljen", ali neki ljudi mi... nedostaju.
Ja?
Ti?! S tobom pričam na telefon i sutra idem na večeru. Ne ti.
Već ostali, koje možda nikad više neću vidjeti.
Kao Elizabeth. Nije mi ni jednom odgovorila na poziv.
Znam što misliš.
Hej, ti barem ideš na druge planete sa svojim timom.
Da, najbolji i najbistriji.
U redu. Vidimo se sutra navečer.
Da, ne bih to propustio. Hej, znaš...
Da.
Carsone.
Bok, Elizabeth. - Ovo je iznenađenje.
Pa, nisi odgovorila na moje poruke, pa sam odlučio svratiti.
Da. Oprosti zbog toga. Uđi.
Hvala.
Oprosti zbog nereda. Nisam očekivala društvo.
Molim te. U mojoj obitelji bilo ih je sedmero. Kod nas nikad nije bilo ovako čisto.
Dobro izgledaš.
Hvala što lažeš. Kako se SGC odnosi prema tebi?
Prošlo je tek šest tjedana. Još se nisam sasvim smjestio, ali dobro je.
Zanimljiv posao, fini ljudi.
Dobro.
To je dobro.
A ti?
Ma znaš, stalno nešto radim.
Da? A što to?
Malo sam pisala. Pišem svoje memoare. - Memoare?
O događajima u Atlantisu? - Da. Pa što?
A na kojoj planeti si ih namjeravala objaviti?
Pišem ih za svoje potomstvo.
I za sebe. Pokušavam sve srediti u svojoj glavi.
Sve se odigralo tako brzo, znaš.
Da, to svakako jest.
Elizabeth...
Svi smo pomalo zabrinuti za tebe.
Zabrinuti ste za mene? Zašto?
Pa, ne javljaš se na telefon, a oni koji su te sreli kažu da si se udaljila.
Samo... samo pokušavam krenuti dalje.
Tako što pišeš memoare?
Elizabeth, zašto nisi prihvatila drugi posao?
SGC me zamolio za konzultacije Odboru i Planetarnoj Sigurnosti
u tekućim pregovorima sa Drevnima.
Ne moraš zbog toga biti ovdje. Možeš prihvatiti drugi posao
i konzultirati ih preko sigurne telefonske linije.
Valjda još nisam spremna.
Rodney sutra dolazi. John i ja ga vodimo na večeru.
Mogla bi i ti doći.
Sutra? O, Bože, sutra... ja... - Doći ću po tebe u sedam.
Taj brod izgleda poveći.
Jeste li sigurni da je dovoljan samo jedan jumper da ga odbije?
Ne mogu nam nauditi.
I meni bi dobro došli takvi neprijatelji.
Uspostavili smo komunikaciju, zapovjednice.
Ovdje zapovjednica Helia. Grad kojem se približavate opet je pod lanteanskom kontrolom.
Zaustavite se i odmah vratite na svoju planetu ili ćete...
Mislio sam da ste rekli da vam ne mogu nauditi! - Podignite štit!
Trebao bi je nazvati.
Koga? Cadmanicu?
Bili ste baš sladak par.
Nije išlo. Možda zbog toga što je naš prvi poljubac išao preko Rodneya.
Mislio sam da smo se zakleli da to više nikad nećemo spominjati!
Ničeg takvog se ne sjećam.
Znate što? Kasno je.
Otkad ti to spavaš? - Otkad sam se vratila. Moram nadoknaditi puno sna.
Drago mi je što sam vas svih ponovo vidjela.
Hvala što si me izvukao van. - Mi bismo trebali tebi zahvaliti.
Ti plaćaš večeru, zar ne?
Drzniče.
Sheppard.
McKay.
Halo?
Ja nisam ponio prokleti mobitel. Što se događa?
Prije dvadeset minuta primili smo ovu poruku.
Atlantis je pod napadom Replikatora.
Nekako su premostili svoj program.
Uhvatili su Drevne nespremne i već zauzeli veći dio grada.
Tražimo trenutačnu evakuaciju! - Dolaze!
Nisu uspjeli doći do Vrata.
Rečeno mi je da u svom kodu imaju ugrađen zakon koji im onemogućava da naude Drevnima.
Kako se ovo dovraga dogodilo?
Postoji mogućnost da, pri pokušaju mijenjanja Niamovog koda,
sam ja... smo mi, možda otvorili vrata i za druge promjene.
Vi ste to uradili?! - U tom trenutku mislili smo da je to jedini način da spasimo grad.
Nije važno kako je došlo do toga. Mogli su ga i sami promijeniti. Pitanje je,
kako ćemo to ispraviti?
Zato sam vas i pozvao.
Dobio sam zapovijed. "Daedalus" se već zaputio.
Od vas trebam informaciju
koji je najbolji način da nuklearka prođe kroz štit?
- Pa, ja nemam pojma. - Vas nisam ni pozvao, doktore.
Bacit ćete nuklearno oružje na Atlantis?
On je prolaz do Zemlje. - Ali mi imamo zjenicu!
Da, imamo, ali zahvaljujući vašem intergalaktičkom mostu Zvjezdanih Vrata,
oni sad samo moraju preinačiti vaš makro i onda mogu izaći bilo gdje u Mliječnoj Stazi.
Ali ti makroi su jako komplicirani.
I oni su jako komplicirani, dr. McKay. Upravo su preinačili svoj vlastiti kod.
Mislim da i s makrom mogu izaći na kraj.
Gospodine, gen. O'Neill i Woolsey su možda još živi. Poznajem grad kao vlastiti džep.
Samo mi dajte 60 marinaca i nešto onog novog Carter...
Anti-replikatorskog oružja. - Da, toga.
Žao mi je, pukovniče. Dobio sam zapovijed. Slučajno je to zapovijed gen. O'Neilla.
"Daedalus" će biti tamo za manje od četiri dana.
Kako da s nuklearkom prođemo kroz štit?
Te replikatorske anti-stvari, koje ste spominjali...
Zovimo ih jednostavno ARG.
Energetsko oružje. Narušava vezu među nanitskim stanicama.
Replikatori se doslovno raspadnu kad pucaš u njih.
Znate, hipotetički,
Teyla i Ronon rado bi nam pomogli, kad bismo ih zamolili.
Trebali bismo ući kroz Vrata u Atlantis.
Ako nas žele spriječiti, moraju samo aktivirati štit.
Pa, ostavio sam stražnji ulaz u programu štita.
Prije par godina, kad je Kolya upao u grad, pa...
Mislim, hipotetički, mogli bismo proći kroz Vrata.
General Landry bio je zabrinut da bi Replikatori mogli preinačiti makro,
tako da ih prebaci bilo gdje u Mliječnoj Stazi.
Znači li to da ga i ti možeš preinačiti,
da nas prebaci negdje drugdje u Pegasusu? - Recimo,
primjera radi, u athosijansko naselje u kojem su Ronon i Teyla?
Trebao bi nam jumper. - I nešto tog ARG.
I da se netko pobrine da nam Landry ne zatvori zjenicu.
Hipotetički. - Naravno.
Jumper je u skladištu pod stražom.
Jedno od nas mora biti dodano na listu ovlaštenog osoblja, a samo jedna osoba to može.
Ti?
Ne. Zašto si mislila da ću reći "ja"? - Ne znam. Činilo mi se da to namjeravaš reći.
Na žalost, dr. Lee vodi program istraživanja jumpera, jer su mi ga odbili poslati u Zonu 51.
Mislim da bih mogao dodati jednu od naših kartica na listu, ali to moram uraditi u njegovom uredu.
Pa? - Pa, on je trenutno u svom uredu, pa mu ti moraš odvući pažnju. - Ja!? Kako?
Evo što sam smislio.
Svaka čast!
Još nisam sreo ženu koja je toliko u World of Warcraftu!
To mi je tiha strast.
Kao i svima nama. Ja sam...
Sedamdeset peti nivo, mag. Specijaliziran za tehniku i dvoboje.
A vi? - O, nivo 75! Ja sam tek pedeseti.
Imao sam betu ekspanzije, pa sam bio u prednosti nad većinom.
Koja ste vi rasa?
Mag.
Znate, pokušavam poboljšati svoje čarobnjačke vještine,
ali ne ide mi baš dobro.
Ne bih se složila, Bill!
Molim?
Rodney... - Nisam htjela...
Oprostite. Nisam htjela biti tako direktna.
Ne, ne, ne, budi direktna.
Pa...
Nisam sigurna kako da se točno izrazim.
"Pravi mag uvijek kaže što mu je na umu." Ili što je njoj na umu, u tvom slučaju.
Ma pogledaj, koje je već vrijeme!
Kako nam je proletjelo, ha? - Što?
Kasnimo, trebali bismo...
Vidimo se, Bill. - Bok, Bill.
Wallace.
Što radiš ovdje?
General Landry želio je razgovarati sa mnom o premještaju.
Tako je. Žao mi je zbog toga.
Već idete u misije bez mene?
Stvarno ne bi smio stajati na toj nozi, sinko.
Ali kad gen. Landry kaže "odmah", onda to i misli.
Oprosti zbog ovoga.
Ne smijemo dopustiti da kaže Landryju da nas je vidio.
Pokret!
Spreman? - Kreni.
Koji vrag...?
General Landry, odmah u kontrolnu sobu!
Poništit će moju naredbu jako brzo.
U redu je. Ne treba mi puno.
Što se događa? - Ne znam, gospodine. Vrata su se aktivirala sama od sebe.
Ne mogu se aktivirati sama od sebe. - Znam, gospodine.
Zatvorite zjenicu.
Ne mogu, gospodine. - Pronađi način, Waltere!
Pukovniče Shepparde, odstupite!
To je direktna zapovijed!
Želite li da otkrijem kamo su otišli, gospodine?
Ne trudite se. Već znam.
Moje kornjače! - Molim?
Kupio sam nekoliko malih kornjača i sad ih nema tko hraniti.
Kornjače su prilično otporne. Sigurna sam da će biti dobro.
Dobra je juha od njih.
Mislio sam da sam se vratio zauvijek i da mogu nabaviti ljubimca.
Na mačke sam alergičan,
predugo sam na poslu da bih imao psa,
pa sam se odlučio za kornjače. Vjerojatno sam ih ubio.
Požuri, McKay. - Vjeruj mi, žurim koliko god mogu!
Jadnice male.
Upravo su se aktivirala Vrata prema Mliječnoj Stazi.
Ti si to uradio?
Nisam. - Pukovniče Sheppard.
Pretpostavit ću da ste još na svemirskoj postaji i čekate da dr. McKay
preinači svoj makro. Razumijem što radite, pukovniče.
Dovraga, čak mislim da je to hrabro.
Ali ako istog trena ne okrenete brod
i ne vratite se u SGC, osobno ću se pobrinuti da vaša vojna karijera...
Tako neću znati što je namjeravao reći.
OK. OK, imam ga.
U redu.
Posljednja prilika da se predomislimo.
Dobro.
Idemo.
Znao sam da ne biste nikad došli k meni, pa sam ja došao k vama.
Naš odnos je bio...
zategnut. Ali sad moramo sve to zaboraviti.
Moramo?
Vaši su se prijatelji vratili kući, a vi ste morali napustiti Atlantis.
Dakle pitanje je,
što ćete sad?
Pomažemo mom narodu izgraditi naselje.
Da, ali naselje je završeno.
Osim toga, je li drvodjelstvo zaista najbolji način da iskoristite svoje sposobnosti?
Pređi na stvar.
Dođite raditi sa mnom.
Razumijem vaše neodobravanje. U prošlosti, Genii nisu bili baš svijetla točka u galaksiji.
U prošlosti?
Postajemo jači iz dana u dan.
Planirali smo veliki broj operacija, koje bi mogle ozbiljno osakatiti Wraithe.
Što imaš na umu?
Naravno, ne želim još otkriti detalje.
Ali dovoljno je reći da su planovi opasni
i traže vaše jedinstvene sposobnosti.
Nismo zainteresirani.
Šteta.
Iako nisam iznenađen.
Razmisli malo, Ronone.
Pitam se koliko ćeš radosti pronaći uzgajajući grah?
Neću raditi za Geniije.
Ne bismo radili za njih, već s njima.
Zaboravi.
Otkad je Atlantis vraćen Precima,
Genii su najmoćnija i najorganiziranija skupina ljudi koja se bori protiv Wraitha.
Preci će nešto poduzeti.
Istina. Ali oni ne trebaju niti su tražili našu pomoć.
Genii jesu.
Znam da jedva čekaš da se vratiš u borbu,
ali moj narod su ratari.
Onda možda ovo nije mjesto za mene.
To odlično miriše.
Nadam se da ste nam malo sačuvali.
Johne?
Drago mi je da te vidim! Svih vas!
I nama.
Nedostajalo nam je to. Što god bilo.
Nešto nije u redu.
Emitiraju direktnu energetsku zraku koja remeti povezanost među nanitima.
Nisam to pitao.
Da. Dobri su.
Dobro. Znači, trebamo vam jer...
Dobro poznajemo grad?
Trebate mi, jer ste dio našeg tima.
U Atlantisu je možda već na stotine Replikatora.
Imamo plan. Dobar. Ne bih vas zvao da pođete s nama, da nisam mislio da možemo uspjeti.
Gen. O'Neill i Richard Woolsey bili su obojica u Atlantisu kad su Replikatori napali.
Postoji šansa da su još živi.
Neka sam proklet ako dopustim šačici Replikatora da nam otmu naš dom.
Dakle.
S nama ste?
OK. Uploadovao sam GDO.
Spustit će štit kad nazovemo.
Kreni.
Dobro. Nazivam Atlantis.
I...
Što se događa? Aktivirajte štit. - Ne mogu.
Imamo potvrdu. Štit na Vratima je spušten.
Nadam se da će nam plan uspjeti.
Ah, oboje se nadamo.
NASTAVIT ĆE SE